Autumn Sunset

Haiku by Basho

うき我を
さびしがらせよ
閑古鳥

Not this human sadness,
cuckoo,
but your solitary cry.

Rimondeto Sunset

Haikhu by Buson 1716-1783

いねぶりて 我にかくれん 冬籠

ineburite ware ni kakuren fuyu gomori assoupi caché en moi-même réclusion hivernale